Pil van Drion 22 augustus 2022 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 238
Oma 22 augustus 2021 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 509
1 april 01 april 2021 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 579
Couperus 11 maart 2020 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 806
Daan de Ligt 22 augustus 2019 Geschreven door Het vrije vers Hits: 1014
Eerbetoon 24 juli 2016 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 1953
Vaderdag 19 juni 2016 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 1992
Teer 31 mei 2016 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2076
Notitie, gevonden door de redactie tussen het afval van Daan de Ligt. 29 december 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 1870
Het geheim van de haka 07 november 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2322
Oorlogsmisdadiger Siert Bruins overleden 29 oktober 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 1976
Intussen bij de familie Rothschild 30 september 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 1943
Magnetron 24 september 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2104
Utrecht - Neeltje Jans 06 juli 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2331
Heinz (1929-1945) 04 mei 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2430
Paasgedachte 06 april 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2504
Zo God het wil 27 maart 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2249
Vogeltelling 19 januari 2015 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2183
De Hofvijver 05 december 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2321
Drievliet 30 november 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2676
Arme dichter 26 november 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2811
Couperus 23 november 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2511
Dode kastanjes 03 november 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2362
Zo'n stille Haagse straat 18 oktober 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2330
Schwalbe 02 juli 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2517
Moestuin 24 juni 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2215
Marteling 10 juni 2014 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2265
Halloween 02 november 2013 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2402
Balloonbolleke3 24 oktober 2013 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2061
Eentje maar 13 september 2013 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2411
Even rustig nabeschouwen 26 juli 2013 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2756
Dierenrijk 30 april 2013 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2319
Abdicatie 28 januari 2013 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2498
2013 30 december 2012 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2360
Weer een Prinsjesdag 17 september 2012 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2262
Vrouwendag 08 maart 2012 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2849
Meldpunt 24 februari 2012 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2426
Spot 21 november 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2985
Plaszak 10 oktober 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2804
59 12 september 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3480
Antwoord 19 juli 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3120
Driekvariant 8 21 mei 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2837
Driekvariant 7 20 mei 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2839
Ode aan het hopje 08 februari 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2732
Het is een kwestie van geduld 01 februari 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3023
Boer zoekt vrouw 14 januari 2011 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2753
De muur 23 december 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3241
tabee Driek 21 mei 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3629
21 maart 2010 21 maart 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3116
Prinsjesdag 29 januari 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3003
Geraniums 25 januari 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3076
De abdicatie 22 januari 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3277
Beatrix 17 januari 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2963
Wraak voor bekeuring in Utrecht 04 januari 2010 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2701
Met de tijd meegegaan 27 december 2009 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2767
In den beginne 27 augustus 2009 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3046
Negentig 20 augustus 2009 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3010
Pas na het zingen ... 09 mei 2009 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 3004
Werkzoekende 03 april 2009 Geschreven door Daan de Ligt Hits: 2799

Het vrije vers

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Menu

Forum Recent

Bijdragen

Uit het archief

Het allerbeste wat er maar bestaat

franksinatra
WikiMediacommons
 
Vertaling van 'The Best of Everything', gezongen door Frank Sinatra 
 
Het allerbeste wat er maar bestaat
wens ik u allemaal. Ik wens u puur
het allerbeste wat er maar bestaat:
een Rembrandt aan uw eigen kamermuur,
een zeiljacht dat u bekers winnen laat,
een skateboard, soepel wendbaar en vol vuur,
een rashond die de andere verslaat,
en pups met fraaie stamboom en postuur.
Ik hoop dat u een prijs krijgt uitbetaald,
en dat u nu de blauwe band eens haalt,
en dat het goede almaar beter gaat.
Of het nu om een liedje gaat of wijn,
ik wens u – daar zult u wel achter zijn – 
het allerbeste wat er maar bestaat.
 
Uit Jan Kal: 1000 sonnetten 1966-1996 (Nijgh & Van Ditmar, 1997)
Met dank voor de toestemming om deze vertaling hier te mogen plaatsen!
 
 
The best of everything
That's what I wish you all
The best of everything
A Rembrandt on your wall
A yacht that wins you cups
Skateboards with style and speed
Show dogs or loving pups
The pride of the pound or the pedigreed
I hope you win that prize
Pass that blue ribbon test
I hope your good keeps getting better
Till your better's best
With every wine you taste
With every song you sing
By now you may have guessed
I hope you get the best of everything
The best of everything
That is what I wish for you
The best of everything
A Rembrandt hanging on the wall
(Orchestral Interlude)
I hope you win that prize
Pass that blue ribbon test
I hope your good keeps getting better
Till your better's best
With every wine you taste
With every song you sing
By now you may have guessed
I hope you get the best of everything
 
'The Best of Everything', lyriek: Fred Ebb, muziek: John Kander, zang: Frank Sinatra 
 

Licht

Liederlijk

Interessant