....De Russische schilder Ilja Repin schilderde in 1890 dit beroemde tafereel van rond 1670. De Zaporozje-kozakken (uit Oekraine) formuleren een scabreus antwoord op de brief van de Ottomaanse sultan Mehmet IV met eis tot overgave. De geschiedenis herhaalt zich in deze tijden....
Ik ben de wildgroei langs uw beukenhagen Ik ben de slinkse kruiper in uw gras Ik ben welhaast een onuitroeibaar ras Ik ben uw diepe smart, uw jammerklagen
Ik blijf, al gaf u mij een giftig bad Uw immer toegenegen zevenblad