Hij dacht dat hij een ringslang zag
Die zocht naar hoger gras.
Maar toen hij weer keek was het slechts
Een houtje-touwtje jas.
"Natuurlijk", sprak hij vierkant uit,
"Hij moet nog in de was."
Heerlijk, de onzin die je hier in kwijt kunt!
Ik was ook even aan het stoeien met een variant die het Engels origineel volgt mbt de einddactylus van het 'lijdend voorwerp' in de eerste regel. Een een alternatief voor de 'weer keek' constructie in regel 3. Dat is klemtomatisch zacht wankel, vond ik.
(Op het gevaar af dat ik de verdenking op mij laad de regels ook hier te willen wijzigen; dat is niet het geval

.
Dat leidt tot iets als dit:
Hij dacht, ik zag een waterslang
Die op het droge was.
Maar na inspectie bleek het slechts
Een parelmoeren tas.
"Wat jammer", zei hij welgemeend,
"U past niet in mijn jas."
of:
Hij keek opnieuw, toen was het slechts