Bericht van het Kremlin
Mijn Felicitaties
Schreef Vladimir Poetin
From Russia With love

We hebben wat foto’s
Getuigenbewijzen
Je ziet dan die meiden
Door jouw schuld pissed-off.

Leuk Gezienus. Maar love op (pissed-) off laten rijmen?? Oef!

nou, ik dacht love (lof) is in the air. met o-klank. zeg het als ik het mis heb. i love Remko. maar ik kan het mis hebben. of is pissed-off korter dan die love.

Ik kan niet een twee drie een Nederlandstalige pendant vinden voor de uitspraak van het Engelstalige “love” maar ik meen dat het eerder naar (laf) neigt dan naar lof.

De klinker is correct, de medeklinker niet.

In de Rotterdamse metro worden de halteplaatsen omgeroepen, naast in het Nederlands ook in het Engels. De dame wiens stem werd gebruikt had een Nederlandse uitspraak, en daar kwam kritiek op. Zij is voor het Engels vervangen door een Engelse van afkomst.
Ditmar heeft natuurlijk gelijk.

Ik dank u allen voor op- en bemerkingen

Bericht van het Kremlin
Mijn felicitaties
Van Vladimir Poetin
Kwam Russische lof

Ik stuur je wat foto’s
Getuigenbewijzen
Je ziet die twee meiden
Door jouw schuld pissed-off.