Uit doorgaans onbetrouwbare, maar in dit geval gecontroleerde en juist bevonden bron horen we dat de blaam voor het gebruik van het verderfelijke woord 'zielenpoot' in Kijkvoer & leesgenot (zie de recensie hieronder) niet op het conto van de dichter te schrijven is.
Naar blijkt werken op de redactie van Nijgh & Van Ditmar redactrices die er niet voor terugdeinzen dergelijke woorden in inkt af te drukken zonder rekening te houden met opvattingen van schrijvers of eventuele lezers van de boeken die zij op de markt brengen. Het Vrije Vers is een inzamelingsactie begonnen om een aantal exemplaren van het Witte Boekje, Spellinggids van het Nederlands, uitgegeven door het Genootschap Onze Taal, aan Nijgh & Van Ditmar te schenken.