Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Rechtzetting

Rechtzetting 31 mrt 2010 10:20 #1

  • Benjamin
  • Benjamin's Profielfoto
Hemel! Een drukfoutje!
Dat riep de kunstkenner
toen hij verbaasd langs het
meesterwerk liep.

Na zijn doeltreffende
restaurateursingreep
stond er te lezen:
'Ceci est une pipe'.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re:Rechtzetting 31 mrt 2010 17:51 #2

  • Leonora Schreurs
  • Leonora Schreurs's Profielfoto
Ha Benjamin,
Heel bijzondere vondst. Pauvre Margritte.

Leonora
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re:Rechtzetting 31 mrt 2010 21:40 #3

  • Arjan Keene
  • Arjan Keene's Profielfoto
  • Offline
  • Admin
  • Berichten: 489
  • Ontvangen bedankjes 238
Benjamin,

Inderdaad een geweldige vondst!

Ben tegenwoordig muggenzifter, en een klein kritiekpunt is dat het eigenlijk twee drukfoutjes zijn t.o.v. Magritte's oorspronkelijke 'Ceci n'est pas une pipe'.
'Ceci n'est q'une pipe' zou kunnen en de betekenis doen kantelen zelfs, maar is wat ver gezocht; kortom, een oplossing heb ik feitelijk ook niet. Maar ik heb wel even gemuggenzift.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re:Rechtzetting 31 mrt 2010 21:48 #4

  • Kees Koelewijn
  • Kees Koelewijn's Profielfoto
Hemeltje! Drukfouten!
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Re:Rechtzetting 01 apr 2010 13:06 #5

  • Benjamin
  • Benjamin's Profielfoto
Deskundigen,
hoezeer de feedback me ook pleziert (anders zwierde ik mijn pogingen toch niet op een forum, toch?), ik hou het toch liever op "Hemel! Een drukfoutje!" en "Ceci est une pipe."
Ik wil daarbij ter verdediging aanvoeren dat het contrast tussen de toch wel minimaliserende eerste zin (een drukfoutje lijkt immers niet zo erg...) en de onwaarschijnlijke, desastreuze ingreep die er op volgt, mijns inziens de pointe toch ietwat versterkt...
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.102 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Intertoys failliet (Pi-sonnet)

intertoys
 
De speelgoedwinkelketen is failliet.
Wie binnenloopt, kijkt vaak of hij iets ziet
wat hij daarna op internet kan kopen.

Ik vecht voor de verzilv’ring van mijn bon.

Helaas blijkt de computer vastgelopen,
dus bijna krijg ik het gewenste niet.
Omdat ik op lichamelijk gebied
vaak overtuig, heeft men het toch gesnopen.

Ik vecht op de verzilv’ring van mijn bon

en red mijn droomprinses op haar balkon
na een ontsnapping uit de diepste kerker.
Ik overwin het trollenbataljon,
schenk ork en draak en uilbeer geen pardon,
zoals voorheen de verkoopmedewerker.
 
 
(14 maart is Pi-dag)