pixabay

19 december 2022

Inktzwarte pagina’s!
Hollandse handelsgeest
Mensen als koopwaar
Wat was dit voor land?

Ook graag excuus voor het
Reterendabele
Bazenbedrog van de
Arbeidsmigrant

Vlijmscherp WIm!

Dag Wim, ik vond het vers vrij cryptisch vanwege het woord 'reterendabele'. Is er wellicht sprake van een typo en moet het gewoon 'referendabele' zijn?

Na herlezing vermoed ik dat het toch bewust een 't' is, het schort waarschijnlijk aan mijn eigen begrip van de achterliggende gedachte.

Ha Peter,

Het is inderdaad een -t- . In een tijd waarin woorden als vet, gaaf en cool hun frisheid alweer verloren hebben, was er blijkbaar behoefte aan een nieuw, krachtig voorvoegsel. 'Retegoed' en 'reteslim' zijn inmiddels al redelijk ingeburgerd.
Overigens heb ik ook voor 'reterendabele' gekozen, omdat de lezer waarschijnlijk wel twee keer moet kijken voordat hij begrijpt wat er staat.

Hartelijke groet,
Wim

Dank voor de uitleg Wim.
Met appreciatie voor de woordvondsten en de cadans van het vers moet men dan maar niet teveel achter dat bazenbedrog zoeken..

Groet, Peter

Het 'bazenbedrog' past helaas nogal in de traditie van de slavernij. Met name in de vleesverwerkende industrie en in het Westland worden veel arbeidsmigranten uitgebuit, beroerd gehuisvest en gekort op hun loon als ze niet snel genoeg werken of iets verkeerd doen. Gelukkig komt dit nu regelmatig in het nieuws en maakt zelfs het kabinet zich er bezorgd om ....
In Polen waarschuwen verschillende organisaties hun landgenoten om niet in Nederland te gaan werken ...

Wim Meyles schreef :
Hmm, bij dat 'nieuw' gingen mijn werkbrauwen even omhoog. Rete- is als voorvoegsel al bekend vanaf de jaren '70.
(www.ensie.nl/woordenboek-van-populair-taalgebruik/rete)

Het brak midden jaren '80 door bij het grote publiek door de uitzendingen van het destijds veelbekeken programma Pisa, dat in één van de terugkerende rubrieken (de soap-parodie Zeep) reclame maakte voor Kiwizeep ("retegoed").

Leuk weetje: het voorvoegsel wordt in dezelfde betekenis ook in het Spaans gebruikt.

www.gramaticas.net/2019/07/ejemplos-prefijo-rete.html

Dank je, monnhauser.
Mooi dat we met zo’n forum ook nog elkaars algemene ontwikkeling kunnen opschroeven

Hartelijke groet,
Wim