Zaterdag jl. las ik gedichten voor op festival ZomerGoed in Linde, mijn dochter Tessa (15) was mee. Wij raakten in gesprek met Jean Pierre Rawie, met wie ik sinds de Driekdag vaker contact heb. Het gesprek kwam op Ollekebollekes, Rawie merkte op dat het Engels een bijzonder geschikte taal is voor OB’s. Tessa, die erg goed is in Engels, (ze mag komend jaar in 5 gymnasium al eindexamen Engels doen) werd hierdoor geïnspireerd, nog tijdens de middag schreef ze twee exemplaren. Haar trotse papa kan de verleiding niet weerstaan deze met jullie te delen:

Don't let it get to you,
Folks on the Internet
Easily claiming that
They know it best

Fully defending their
Incomprehensible
Superiority
Over the rest.


How very tiring,
Playing the know-it-all,
Screaming and whimpering
All through a screen

Showing the world that its
Vulnerability
Will be rewarded with
Making a scene.

Mag je zeker zijn, Bart! Laat haar een account aanmaken : )

Het was leuk haar te spreken. Doe haar de groeten!

René

Kwestie van erfelijkheid denk ik, Bart!
Fijn, zo’n dochter!

Hartelijke groet,
Wim

Daar mag je zeker trots op zijn, Bart. De dichtersgenen heeft ze van de vader.

Groeten,
Riet

Gaaf dat Tessa’s OB’s op de voorpagina staan! Dank daarvoor.

Beste Tessa,

Leuke ollekebollekes, en nog wel in het Engels!
Een privilege is het dat je op de voorpagina staat want naar aanleiding van een vraag (en een daardoor opgeroepen discussie) van forumlid Manuel van Baarsen is een tijd geleden besloten dat op Het vrije vers enkel Nederlandstalige gedichten komen.

Jean Pierre Rawie merkte terecht op dat de Engelse taal zich uitstekend leent voor ollekebollekes. In het Engelse taalgebied werd het deze versvorm begin jaren 50 ontwikkeld (door Antony Hecht en Paul Pascal) als Jiggery Pokery, Higgledy Piggledy of Double Dactyl. De vereisten van deze oerversie zijn trouwens iets anders dan die van het Nederlandse ollekebolleke.
Mocht je vaker Engelse OB's, of beter DD's, willen maken, dan is er o.a. PoetrySoup.com .

Veel succes!
Inge

Hallo Inge,
Natuurlijk herinnerde ik mij de discussie hier over niet-Nederlandstalige verzen, ik was echter zo aangenaam getroffen door de kwaliteit van Tessa’s OB’s (had ik in ieder geval niet zo in het Engels gekund) dat ik vond dat het wel kon. Een voorpaginaplaatsing had ik niet verwacht.
Overigens had ze die middag nog een derde OB gemaakt, maar bij nadere beschouwing bleek het zeslettergreepwoord daarin zeven lettergrepen te bevatten…
Veel groeten, ook namens Tessa,
Bart