Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Gouden Schoen

Gouden Schoen 01 dec 2023 10:00 #1

‘k Vertel mijn vader ook dit jaar:
Ik won de Gouden Schoen!
Proficiat, zegt hij, nee echt waar,
jij bent mijn kampioen!

Een spel dat ik al jaren ken,
en of ’t geholpen heeft:
Ik doe alsof ik iemand ben,
hij doet alsof hij leeft.

(vrij naar Andrea Cohen)


I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.

Again? she says. Which
discipline this time?

It’s a little game
we play: I pretend

I’m somebody, she
pretends she isn’t dead.
Laatst bewerkt: 01 dec 2023 11:13 door Dimitri Carpentier.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Gouden Schoen 01 dec 2023 11:05 #2

Ik hou wel van dit soort vrije vertalingen, die meer dan de letterlijke tekst de gedachte overbrengen.
Was geraakt door de twee laatste regels. Dat is wel deels de verdienste van Andrea Cohen.
Ik zou 't wel chic vinden als je haar Engelse vers erbij deelde, zodat je goed kunt beoordelen wat je in je vertaling hebt gedaan.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Bedankt door: Dimitri Carpentier

Gouden Schoen 01 dec 2023 11:14 #3

Bedankt, ik heb het origineel toegevoegd.
Ik was zelf ook geraakt door de pointe en wilde er een HVV-versie van maken.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.104 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Ook erg

kers
Pixabay
 
Een handelaar in kwetsbaar fruit
Die moest er nodig even uit
Gewoon naar buiten, luchtje scheppen
Om zich een beetje op te peppen
 
Vanmorgen had ie weer zo'n klant
Een kakmadam en irritánt
De kers, de mango, de banaan
Ze zat er met haar tengels aan
 
Ze tastte, snoof en kneep ze fijn
Die was te groot en die te klein
Ze ondermijnde zijn geluk:
'De pruimen gaan die ook per stuk?
 
Heeft u die lychees wel bekeken
De datum lijkt me wel verstreken
En zo'n papaja, groenteman
Mag ik daar ook een halve van?'
 
Hij wou een ongeluk begaan
Haar schoppen, knijpen, stampen, slaan!
Zijn vrouw zei: 'Kom een eindje lopen
Dan gaan we fijn wat lekkers kopen'
 
Toen kwam er onweer het ging hozen
Waarop ze snel de abrikozen.