Welkom, Gasten
Gebruikersnaam: Wachtwoord: Onthoud mij

Onderwerp: Levensmoe

Levensmoe 17 dec 2016 14:35 #1

  • Musonius
  • Musonius's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • Berichten: 260
  • Ontvangen bedankjes 180
Ge hebt mij tot de Zandman horen smeken
of hij maar strooien wil met gulle hand,
opdat ik word bedolven onder zand,
waar men nog slechts een zerk in hoeft te steken.

De morgen hoeft voor mij niet aan te breken.
't Wendt wel!
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Levensmoe 17 dec 2016 18:02 #2

Ik hoop niet dat dit autobiographisch is, Musonius...

Klein dingetje: is het 'smeken tot' of 'smeken'?
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Levensmoe 18 dec 2016 01:22 #3

  • Musonius
  • Musonius's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • Berichten: 260
  • Ontvangen bedankjes 180
'Smeken tot'.
't Wendt wel!
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Levensmoe 18 dec 2016 11:55 #4

"Ik smeek u, strooi met zand"
"Ik smeek tot u, strooi met zand"

Ik dacht echt dat het zonder 'tot' moet zijn. Kunnen die allebei?
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.

Levensmoe 18 dec 2016 13:56 #5

  • Musonius
  • Musonius's Profielfoto
  • Offline
  • Zeer gerenommeerd forumlid
  • Berichten: 260
  • Ontvangen bedankjes 180
Ja, maar ik krijg het idee dat je dat niet zomaar van mij aanneemt.
Speciaal voor jou dus maar een nieuwe versie:

Ge hoorde mij vannacht de zandman smeken
of hij maar strooien wil met gulle hand,
opdat ik word bedolven onder zand,
waar men nog slechts een zerk in hoeft te steken.

De morgen hoeft voor mij niet aan te breken.
't Wendt wel!
Laatst bewerkt: 18 dec 2016 13:57 door Musonius.
Alleen ingelogde leden kunnen reageren.
Tijd voor maken pagina: 0.145 seconden

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Recent

Uit het archief

Havanaise (Vertaling)



De liefde komt, de liefde gaat,
ze kent geen plan, ze is rebels,
geen vogel die zich kooien laat,
ze palmt je in, ze maakt je hels.

Het maakt niets uit, je lach of traan,
hoe mooi je praat, hoe stoer je zwijgt,
al heb je nooit je best gedaan,
toch maak je kans dat jij me krijgt!

De liefde heeft zigeunerbloed,
geen wet dicteert wat ik besluit.
Wie mij negeert, die kijkt niet goed,
hou ik van jou? Kijk dan maar uit!

En als je denkt, nu zit ze vast,
dan wiekt ze op, en hup, verdwijnt,
zo grillig als het vogels past,
tot ze verrast en weer verschijnt!

Haar spel bedwelmt zo lang je kijkt,
ze fladdert nee, ze fladdert ja,
ze lacht en lonkt, ze wenkt en wijkt,
maar waag je kans en jaag haar na!


(Oorspronkelijke tekst is te vinden op het Forum. Na vier mislukte pogingen kopiëren en plakken geeft de redactie het vloekend op.)