Op een luis

‘Een luizenleven op Belize’
De fantasie van luis Louise
Maar meer nog is zij liever man
Zij zoekt het uit en ja, het kan
’Ik voel mij in mijn lichaam thuis
Voortaan ben ik dus Luis luis”

Grappig versje, met een interessant taalfenomeentje: volgens het metrum moet de klemtoon bij Luis liggen op ‘loe’. En volgend mij is dat bij het Spaanse ‘Luis’ (loe-ies) niet het geval.

Met het Franse ‘Louis’ zou je er misschien nog mee wegkomen, als je ten minste de uitspraak van veel voetbalcommentatoren aanhoudt (‘Loe-wie van Gaal’). Maar ja, dan is de grap van 2x luis weer gehalveerd…

Christiaan,

Dank je voor je reactie.
Ik heb erg mijn best gedaan om de klemtoon alleen op het tweede deel van Luis te leggen in diverse talen. Gevoelsmatig ligt er wat mij betreft echt een klemtoon op deel 1 van Luis. Stel ik zou een vriend hebben en ik zie hem aan de andere kant van de straat en ik roep: Hé, Luis. Volgens mij is het qua metrum ok. Ik heb ook door het gebruik van Louise het metrum al vooropgezet.

Met groet,

John