Beste schrijvers,

Ik hoop dat iemand me kan helpen. Voor de wetenschapswedstrijd stoei ik met het begin van een vers.
Het is de bedoeling dat de eerste regel jambisch is en acht lettergrepen heeft.

Het gaat om: De Aziaat/ D'Aziaat/ 't Aziatische. Synoniemen zijn voor de begrijpelijkheid niet mogelijk.

Volgens Van Dale is 'Aziaat' twee lettergrepen, wat ik gevoelsmatig vreemd vind. Wiktionary spreekt van drie, wat ik logischer vind. Als D'Aziaat (Volgens Van Dale) jambisch is en in totaal twee lettergrepen heeft, zou me dat goed uitkomen.

Als het 'De Aziaat' moet gaan worden (vier lettergrepen) krijg ik niet/ nauwelijks voor elkaar wat ik wil zeggen.

Wat is in dit geval leidend?

Leidend lijkt me de opinio generalis. In weerwil van Van Dale: als je 100 mensen het woord Aziaat laat uitspreken, spreekt iedereen dat denk ik met 3 lettergrepen uit. Zo zal een jury het ook lezen. D'Aziaat vind ik ronduit afschuwelijk. Als ik als jurylid een gedicht onder ogen krijg dat zo begint, leg ik het terstond terzijde. (Bedenk: een jury heeft een hele stapel door te werken, dan schift je heel snel).

PS / edit: het lijkt me sterk dat er geen oplossing mogelijk is waar 'de Aziaat' in voorkomt (4 lettergrepen), dat lijkt me dan juist de uitdaging. En waarom anders niet uitgeweken naar de jambische pentameter?

Aziaat heeft gewoon drie lettergrepen. Maar misschien zijn er in je eerste regel andere wijzigingen mogelijk, om het toch te kunnen gebruiken …

de A-zi-AT, is wereldwijd bekend
japanners en chinezen en afghanen noem maar op

Ik doe maar wat.

Bedankt mannen.

Mijn gevoel blijkt leidend ten opzichte van de Van Dale. Interessant.

Ik had het in principe af. In acht lettergrepen is het krachtig. De kans zit erin dat ik toch naar tien moet overstappen...

Grote groet,

Dag René,

Je schreef: Volgens Van Dale is 'Aziaat' twee lettergrepen, wat ik gevoelsmatig vreemd vind.

Je bedoelt waarschijnlijk dit in Van Dale: Azi·aat (niet: A·ziaat)
Van Dale geeft hiermee niet het aantal lettergrepen aan, maar de plaats(en) waar een woord afgebroken mag worden.

Groeten,
Riet

Ha Riet,

Jee, nooit geweten...
Je leert iedere dag! : )

Grote groet,