Gisteren ontving ik een mailtje van "Verstegen & Stigter" met de uitnodiging mee te doen aan "Nederland Vertaalt". Verstegen & Stigter wil met de wedstrijd het belang van goed vertalen onderstrepen en de vele boeiende aspecten van vertalen onder de aandacht brengen van een breed publiek.

Het project bestaat uit twee delen: een vertaalwedstrijd en daaraan gekoppeld een Vertaaldag. Er kan gekozen worden uit vier talen: Engels, Duits, Frans en Spaans. De inzendtermijn sluit op 29 december 2025.

De reden dat ik dit hier plaats is dat het Engelse gedicht light verse is: "Jabberwocky" van Lewis Caroll, uit Through the Looking Glass.

Meer info: verstegenstigter.nl/nederland-vertaalt/

Dank voor de tip! Ik heb net een wat speelse vertaling van het Duitse vers 'Fröhlichkeit' ingezonden.

Christiaan, had je al meegekregen dat aanvankelijk een foute versie van Fröhlichkeit is gepubliceerd?
Op de site van V&S staat inmiddels de juiste.

Ik had het gelezen; volgens mij heb ik de juiste versie vertaald.

Tjonge, daar schiet mijn Engels tekort voor.

Koos Dijksterhuis schreef :
Dag Koos,

Dat is een misverstand. De kracht van dit m.i. geniale gedicht is dat er een sfeer wordt opgeroepen met niet-bestaande woorden, voornamelijk gebaseerd op klank.
Overigens bestaat er een vertaling waar je (wederom m.i.) nauwelijks overheen kunt komen: www.hetvrijevers.nl/index.php/peter-knip...g-naar-lewis-carroll

Met hartelijke groeten,
Niels

Ach, vertalen... Wat een mooie uitdaging op dit forum. Bedankt, Hendrikje!
Christian, ik hoop dat je je inzending tzt hier deelt. Benieuwd hoe je dit bent aangevlogen.
Niels, doe jij mij het onmetelijke genoegen mee te doen aan deze wedstrijd en jouw inzending hier (tzt natuurlijk) te delen?

Niels Blomberg schreef :
Dat is inderdaad de kracht van het gedicht, maar tegelijk maakt dat het tot een merkwaardige keuze van Nederland Vertaalt: je kunt er werkelijk alle kanten mee op - dus echt foute vertalingen kunnen er niet zijn, want het is nonsenspoëzie.
Flinke uitdaging voor de jury dus, want hoe bepaal je nu wie de essentie van het gedicht het beste heeft gevangen?
En dat ís ook al gedaan: naast die van Peter Knipmeijer zijn er in elk geval 5 andere Nederlandse varianten, waaronder twee van sprekers op de Vertaaldag: Imme Dros en Nicolaas Matsier (aldus Wikipedia).

Steven van der Burg schreef : Vanaf 11 april om 11 uur - dan is de Vertaaldag - op mijn website en wellicht ook op dit forum.

Ja, omdat er zoveel vertalingen en analyses van zijn, wou ook ik me maar niet aan Jabberwocky wagen. Maar het bloed kruipt, gisteravond toch opeens een eerste versie gemaakt…

Ook ik heb mijn duit in het zakje gedaan en kom daar nog op terug als de tijd daar is

Steven van der Burg schreef : Tja, dan kan ik moeilijk zeggen, dat ik het niet ga doen...

Judy Elfferich schreef : Herkenbaar, hoewel ik mijn eerste versie nog in de steigers staat.

En wat betreft de G-spot.....

Een dichter, meertalig, te Clingen
Vertaalt voor zijn lief vele dingen
Een kut is een cunt
Zo maakt hij zijn punt
De taal laat zich heel moeilijk dwingen

De Blauwbilgorgel verbleekt erbij!

Koos Dijksterhuis schreef :
Ik neem aan dat dit gaat over Jabberwocky. In dat geval ben ik het met je eens.