Nieuwe bewoonster 28 mei 2026 Geschreven door René Turk Hits: 133
Een tabakszaak in Kleve (D) 23 mei 2026 Geschreven door René Turk Hits: 192
Op een geit 12 mei 2026 Geschreven door René Turk Hits: 189
Feniks 21 april 2026 Geschreven door René Turk Hits: 247
Op een spons 12 april 2026 Geschreven door René Turk Hits: 248
Strike 07 april 2026 Geschreven door René Turk Hits: 145
Walvisballade 27 maart 2026 Geschreven door René Turk Hits: 156
Schimmig studentenhuis - een ollekebollekekrans 13 maart 2026 Geschreven door René Turk Hits: 176
Op een eland 23 februari 2026 Geschreven door René Turk Hits: 346
Olympische gedachte 17 februari 2026 Geschreven door René Turk Hits: 272
Bestelling 30 januari 2026 Geschreven door René Turk Hits: 295
Kaufland Kleve (D) 3 16 januari 2026 Geschreven door René Turk Hits: 304
Kaufland Kleve (D) 05 januari 2026 Geschreven door René Turk Hits: 424
Something in the way - Nirvana (popvers) 16 december 2025 Geschreven door René Turk Hits: 427
Enkel maar blikschade 21 november 2025 Geschreven door René Turk Hits: 366
Audi (een Venn-vers) 16 oktober 2025 Geschreven door René Turk Hits: 547
Ziekenhuis Zeldenrust (een Ollekebollekekrans) 06 oktober 2025 Geschreven door René Turk Hits: 406
Kantoortuin 22 augustus 2025 Geschreven door René Turk Hits: 456
KOM OP GEEL-ZWERTEKES NOG EFFEKES! 03 augustus 2025 Geschreven door René Turk Hits: 528
Eeuwige twijfelaar 30 juli 2025 Geschreven door René Turk Hits: 431
Stoempen 08 juli 2025 Geschreven door René Turk Hits: 567
Vliegensvlug opgelapt 01 juli 2025 Geschreven door René Turk Hits: 594
Afscheidsreceptie 27 juni 2025 Geschreven door René Turk Hits: 677
Dubbel 14 juni 2025 Geschreven door René Turk Hits: 478
Wijnsonnettenkrans 04 juni 2025 Geschreven door René Turk Hits: 509
ETALAGE (hergebruiksonnet) 30 mei 2025 Geschreven door René Turk Hits: 529
Huwelijksboom 10 mei 2025 Geschreven door René Turk Hits: 421
Beet 29 april 2025 Geschreven door René Turk Hits: 472
Saunacomplex 08 april 2025 Geschreven door René Turk Hits: 487
Duim 04 april 2025 Geschreven door René Turk Hits: 482
Op een hoen 28 maart 2025 Geschreven door René Turk Hits: 480
Bedrijfsuitje 21 maart 2025 Geschreven door René Turk Hits: 517
MRI 13 maart 2025 Geschreven door René Turk Hits: 586
Op een zalm 19 januari 2025 Geschreven door René Turk Hits: 540
Op een kabeljauw 10 januari 2025 Geschreven door René Turk Hits: 546
Norwegian Wood - The Beatles 29 december 2024 Geschreven door René Turk Hits: 539
Indiaantje 23 december 2024 Geschreven door René Turk Hits: 532
The final countdown – Europe (Trijntje Pop) 10 december 2024 Geschreven door René Turk Hits: 445
De band die niemand kent 01 december 2024 Geschreven door René Turk Hits: 491
Werelden 20 november 2024 Geschreven door René Turk Hits: 535
In een mum van tijd 24 oktober 2024 Geschreven door René Turk Hits: 600
Lusten en lasten 24 september 2024 Geschreven door René Turk Hits: 557
Oudjes 20 september 2024 Geschreven door René Turk Hits: 584
Het weer 03 september 2024 Geschreven door René Turk Hits: 616
Oma 08 juni 2024 Geschreven door René Turk Hits: 713
Thuis 01 juni 2024 Geschreven door René Turk Hits: 744
Shoppen 11 mei 2024 Geschreven door René Turk Hits: 804
Restaurant 02 februari 2024 Geschreven door René Turk Hits: 945
Kantoortuin - Tilburgs sonnet 13 december 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1011
Examenjaar 11 november 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1135
Glijbaan (een hexaduade) 27 september 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1254
Dromer 22 september 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1504
Onder zijn kilt 08 september 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1313
Zeevissen (Veens sonnet) 30 augustus 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1353
Ballon 20 juli 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1482
Kapster 09 juli 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1482
Park - Nijmeegs sonnet 30 mei 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1474
Over akkers 25 mei 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1454
Park - Nijmeegs sonnet 23 mei 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1330
Topodag 1 - Ode aan Peter Knipmeijer 27 april 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1282
Vlinder (lobberfop) 18 april 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1485
De hovenier 03 april 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1702
Op een dolfijn (lobberfop) 03 maart 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1783
Octopus 08 februari 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1353
Op een pauw 30 januari 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1370
Op het pantoffeldiertje 23 januari 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1369
Op een haan 08 januari 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1298
Word 02 januari 2023 Geschreven door René Turk Hits: 1387
E'tjes 21 december 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1390
Zwart (notlebbarg) 06 december 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1410
Wielrenner 29 november 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1435
Rond 1900 12 november 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1747
Op de bank 26 september 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1429
Poeslief 30 augustus 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1598
Canal Parade '22 18 augustus 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1565
Kater (lobbertang) 09 augustus 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1697
Aan de keukentafel (een notlebbarg) 20 juli 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1565
Foxy 23 april 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1466
Op de dansvloer (lobbertang) 20 januari 2022 Geschreven door René Turk Hits: 1733
Verjaardag 27 december 2021 Geschreven door René Turk Hits: 1957
Blind 15 oktober 2021 Geschreven door René Turk Hits: 2025
Bruin 23 september 2021 Geschreven door René Turk Hits: 1681
De S van Sjoerd 16 september 2021 Geschreven door René Turk Hits: 2076
Kersvers 07 september 2021 Geschreven door René Turk Hits: 1536
Kaartje 12 augustus 2021 Geschreven door René Turk Hits: 1606

Het vrije vers

Log in

Gebruikersnaam en wachtwoord:

Zoeken

Forum Menu

Forum Recent

Bijdragen

Uit het archief

Een onbekende vertaling van The Raven 3

[youtube]rckTOjag83w[/youtube]

 

Maar nu die onbekende vertaling. Van wie is die en waarom is hij nu pas ontdekt ( herontdekt natuurlijk, want het was geen geheim in 1897 en ook niet clandestien uitgegeven)?  Wel, de reden dat deze versie ontsnapte aan de aandacht van latere bloemlezers ligt waarschijnlijk aan de titel van de bundel, waarin het gepubliceerd werd in oktober 1897: Een Reiziger in Vroolijkheid, Nieuwe Voordrachten van Willem van Zuijlen, uitgegeven bij Van Holkema & Warendorf, Amsterdam.  Een bundel met boert en luim voor bruiloften en partijen is niet bepaald de plaats waar je dit  gedicht verwacht en ik zou de gezichten van de olijke bruiloftsgasten wel eens willen zien als iemand ‘De Raaf’ bij die gelegenheid voluit en op gedragen toon declameerde.   Ik zou vooral benieuwd zijn hoever hij kwam, voor hem op waarschijnlijk boertige en luimige wijze de mond gesnoerd werd. 
Daar staat dus, te midden van olijke stukjes als ‘Een bespottelijk misverstand’, ‘De Sinter-klaas-Vrijer’, ‘Aannemen, meheer!’ en ‘De Gemarineerde Haring’, opeens op pagina 172:

Lees meer...

Licht

Liederlijk

Interessant